1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:16,585 --> 00:00:21,293 NATAL 1941 4 00:00:28,751 --> 00:00:29,793 Meia-noite. 5 00:00:30,668 --> 00:00:33,168 Em seu castelo de Stargard, Pomerânia, 6 00:00:33,168 --> 00:00:36,251 Capitão Von Stegel da 15ª divisão blindada, 7 00:00:36,251 --> 00:00:40,001 está prestes a sair mais uma vez sua mãe, esposa e filho. 8 00:00:42,585 --> 00:00:46,960 É o seu terceiro Natal de guerra. Qual é o destino dele? 9 00:00:47,543 --> 00:00:49,585 Ele ainda não sabe. 10 00:00:51,918 --> 00:00:54,418 Ao mesmo tempo, em Londres, 11 00:00:54,418 --> 00:00:58,335 uma família britânica apresenta o pudim de natal 12 00:00:58,335 --> 00:01:02,710 ao cabo Théo Dumas, de a 1ª Divisão Francesa Livre. 13 00:01:05,585 --> 00:01:08,168 Cabo Théo Dumas está distraído. 14 00:01:08,168 --> 00:01:11,126 Ele pensa em seu bistrô em Montmartre, 15 00:01:11,126 --> 00:01:15,626 com o seu título de campeão europeu luvas penduradas atrás do bar. 16 00:01:31,793 --> 00:01:33,876 Em Ablis, a oeste de Paris. 17 00:01:34,460 --> 00:01:37,626 Uma avó diz adeus para seu neto. 18 00:01:37,626 --> 00:01:39,668 Ele está indo para a Inglaterra. 19 00:01:40,001 --> 00:01:42,501 François Gensac não é um guerreiro. 20 00:01:42,501 --> 00:01:46,126 Ele tem 30 anos e está sempre ficou entediado. 21 00:01:46,126 --> 00:01:48,126 Ele está esperando por uma mudança. 22 00:01:53,876 --> 00:01:57,543 Um pequeno barco leva oito homens fora da França. 23 00:01:57,543 --> 00:02:01,543 Eles têm razões diferentes por deixar a França ocupada. 24 00:02:03,043 --> 00:02:06,751 Este médico externo tem apenas um mas é bom o suficiente: 25 00:02:06,751 --> 00:02:09,376 Seu nome é Samuel Goldmann. 26 00:02:16,168 --> 00:02:19,085 Na prisão de Bayonne, as pessoas estão pensando. 27 00:02:24,543 --> 00:02:29,001 Há muito pensamento acontecendo na prisão na véspera de Natal. 28 00:02:31,793 --> 00:02:35,918 Este homem está pensando principalmente sobre sua fuga, 29 00:02:36,543 --> 00:02:39,585 ou então ele será executado em dois dias. 30 00:02:45,043 --> 00:02:51,043 TÁXI PARA TOBRUK 31 00:02:53,335 --> 00:02:56,543 10 meses depois, na Líbia, 32 00:02:56,543 --> 00:02:58,543 dentro de TOBRUK 33 00:02:58,543 --> 00:03:00,668 ocupada pelas tropas de Rommel. 34 00:03:56,626 --> 00:03:58,626 Que porra eles estão fazendo? 35 00:04:33,501 --> 00:04:35,043 Vamos, vamos. 36 00:04:37,835 --> 00:04:39,126 Todo mundo para baixo! 37 00:05:23,251 --> 00:05:24,626 Vamos, rápido! 38 00:05:39,751 --> 00:05:43,793 É como se o tenente sabia que ele não conseguiria. 39 00:05:43,793 --> 00:05:46,001 Ele foi muito agredido? 40 00:05:46,001 --> 00:05:48,710 Você sabe que oração fúnebre ele queria: 41 00:05:48,710 --> 00:05:52,751 Moscatel em Pleurnel, mas ainda não chegamos lá. 42 00:06:00,001 --> 00:06:02,835 eu sei, Eu me afastei da estrada, 43 00:06:02,835 --> 00:06:04,835 mas eu nos tirei da bagunça, no entanto. 44 00:06:04,835 --> 00:06:08,293 E eu garanto que estaremos em El Alamein esta noite! 45 00:06:08,293 --> 00:06:13,126 Se você continuar, cabo, e se minhas anotações estiverem certas... 46 00:06:13,126 --> 00:06:15,710 não estamos indo para El Alamein. 47 00:06:15,710 --> 00:06:17,460 E ele tem listras em sua jaqueta! 48 00:06:17,460 --> 00:06:19,168 Você os quer? 49 00:06:19,918 --> 00:06:22,376 Até onde nos desviamos? 50 00:06:22,376 --> 00:06:26,376 Na verdade estamos correndo para o Pólo Sul. 51 00:06:27,126 --> 00:06:28,751 Vamos, vá devagar com isso! 52 00:06:28,751 --> 00:06:31,001 Nós apenas temos para mudar de direção. 53 00:06:31,001 --> 00:06:33,126 Temos gasolina, água e carne. 54 00:06:33,126 --> 00:06:35,876 Estamos a 700 km de nossas linhas e podemos fazer 1000. 55 00:06:35,876 --> 00:06:39,626 Sim, se esquecermos os aviões, tanques, minas terrestres e outras ninharias! 56 00:06:39,626 --> 00:06:43,543 Se um superior o convidar para um passeio, meu amigo, apenas aproveite 57 00:06:43,543 --> 00:06:45,835 ou você acabará preso. 58 00:06:45,835 --> 00:06:49,918 E não fique surpreso se você levar um chute na bunda. 59 00:07:03,918 --> 00:07:05,293 Ei... 60 00:07:05,293 --> 00:07:07,668 Essa coisa está ali no mapa? 61 00:07:08,460 --> 00:07:09,626 Não, não é. 62 00:07:10,293 --> 00:07:11,876 Idiotas. 63 00:07:12,876 --> 00:07:14,960 E aquele? 64 00:07:15,751 --> 00:07:17,210 Talvez seja um amigo. 65 00:07:17,210 --> 00:07:19,210 - Não toque nisso. - Pode apostar! 66 00:07:19,210 --> 00:07:20,793 Não toque nisso, caramba! 67 00:07:21,210 --> 00:07:24,543 Se for um Kraut, deixe-o pensar que somos chucrutes também. 68 00:07:24,543 --> 00:07:28,376 Eles também têm carros britânicos. Calma, vá com calma! 69 00:07:28,376 --> 00:07:30,835 - Temos um cérebro conosco! - Isso é certo. 70 00:07:31,960 --> 00:07:33,418 Não estrague tudo. 71 00:07:43,418 --> 00:07:46,751 - Messersmith 109. - Não vira à esquerda 72 00:07:46,751 --> 00:07:50,001 e aparentemente tem metralhadoras bagunçadas. 73 00:07:52,876 --> 00:07:55,960 Eu peguei ele! Peguei meu Kraut, pessoal! 74 00:08:02,418 --> 00:08:04,335 Jesus, todo mundo fora! 75 00:08:23,751 --> 00:08:25,251 O rádio e a água! 76 00:09:06,585 --> 00:09:09,876 O Kraut não vai conseguir para TOBRUK. 77 00:09:09,876 --> 00:09:11,626 Prefiro não responder a você. 78 00:09:11,626 --> 00:09:14,001 Pessoas burras como você deveria usar uma placa. 79 00:09:14,001 --> 00:09:16,335 Você mereceria o conselho de guerra. 80 00:09:31,210 --> 00:09:33,960 - Eu ouço pessoas. - Tente pegar a base. 81 00:09:33,960 --> 00:09:36,460 E você, obtenha nossa posição. 82 00:09:36,460 --> 00:09:39,001 Em três horas, um avião poderia estar aqui, 83 00:09:39,001 --> 00:09:41,210 se o Sr. Idiota não atirar nele. 84 00:09:43,793 --> 00:09:45,876 Podemos copiar, mas não transmitir. 85 00:09:45,876 --> 00:09:49,376 O oscilador está queimado e não temos sobressalente. 86 00:09:49,376 --> 00:09:52,293 - Como é isso? - Nós não trouxemos um. 87 00:09:53,043 --> 00:09:55,335 Cristo! O que você tem? 88 00:09:55,335 --> 00:09:58,793 Então vamos coaxar porque você não trouxe um sobressalente? 89 00:09:58,793 --> 00:10:01,668 Isso é um pouco rico! Isso realmente é! 90 00:10:06,418 --> 00:10:10,293 - O que há de errado com sua perna? - Não é nada, apenas uma queimadura. 91 00:10:10,293 --> 00:10:12,710 Parece ruim. 92 00:10:12,710 --> 00:10:16,626 Coloque seu lenço nele para mantê-lo longe das moscas. 93 00:10:16,626 --> 00:10:18,418 Você sabe, moscas... 94 00:10:18,418 --> 00:10:20,126 Agora ou mais tarde... 95 00:10:35,376 --> 00:10:37,668 Você não está mais tentando? 96 00:10:37,668 --> 00:10:39,710 Você não dá a mínima, não é? 97 00:10:41,876 --> 00:10:44,918 - O que você estava dizendo? - Estávamos conversando sobre moscas. 98 00:10:44,918 --> 00:10:46,001 O que? 99 00:10:46,585 --> 00:10:49,876 Você sabe como é morrer de sede, general? 100 00:10:49,876 --> 00:10:52,376 Eu estudei, é muito legal. 101 00:10:56,710 --> 00:10:59,251 Primeiro, sua língua vai inchar. 102 00:10:59,251 --> 00:11:02,335 Engolir será doloroso. 103 00:11:02,335 --> 00:11:06,168 Então virão problemas auditivos e problemas de visão. 104 00:11:06,168 --> 00:11:08,043 É a progressão padrão. 105 00:11:08,043 --> 00:11:11,501 Os espasmos virão mais tarde, pouco antes da agonia. 106 00:11:11,501 --> 00:11:14,210 É quando as moscas atacam. 107 00:11:14,210 --> 00:11:16,668 Que tal mudar de assunto? 108 00:11:16,668 --> 00:11:20,085 Por que? É apropriado e eu sou médico. 109 00:11:30,001 --> 00:11:31,293 É engraçado. 110 00:11:32,543 --> 00:11:37,043 Muitas vezes pensei na morte. O meu, é claro. 111 00:11:37,043 --> 00:11:39,335 Eu costumava imaginar isso por volta dos 70, 112 00:11:39,335 --> 00:11:42,751 com um acréscimo na revista médica. 113 00:11:42,751 --> 00:11:47,043 Doutor Samuel Goldmann morreu de insuficiência cardíaca. 114 00:11:47,043 --> 00:11:50,460 E eu vou morrer aqui de sede, como um gerânio. 115 00:11:51,085 --> 00:11:53,001 É isso? Levantar! 116 00:11:53,001 --> 00:11:56,335 Se você esqueceu alguma coisa, você nos contará no caminho. 117 00:11:56,335 --> 00:11:58,960 Você não acha é o fim da estrada? 118 00:11:58,960 --> 00:12:01,793 Não temos carro nem água. 119 00:12:01,793 --> 00:12:03,793 - Nós vamos conseguir. - Como? 120 00:12:03,793 --> 00:12:04,835 Andando! 121 00:12:04,835 --> 00:12:07,085 Seus pés ficarão grandes assim! 122 00:12:07,085 --> 00:12:09,876 Pés, língua, espasmos... Poupe-nos! 123 00:12:09,876 --> 00:12:11,960 - Você verá! - Se não consigo andar, vou rastejar! 124 00:12:11,960 --> 00:12:13,960 Vou superar esses 700 km! 125 00:12:13,960 --> 00:12:15,668 - Você poderia? - Eu vou! 126 00:12:15,668 --> 00:12:19,460 E mesmo se eu não fizer isso, podemos só encontre ajuda caminhando! 127 00:12:19,460 --> 00:12:22,001 Então caminhe, mas sem mim! 128 00:12:22,001 --> 00:12:25,501 Nós dois desistiremos, você verá. Todos nós vamos desistir. 129 00:12:25,501 --> 00:12:27,543 Vá em frente: desista! 130 00:12:27,543 --> 00:12:30,751 Já ouvi isso tantas vezes: “Desista, Dudu.” 131 00:12:30,751 --> 00:12:33,126 E o outro cara sempre perdia. 132 00:12:33,126 --> 00:12:35,710 - O boxe não é o mesmo. - Isso é! 133 00:12:35,710 --> 00:12:38,668 Temos duas opções: coaxar aqui ou caminhar. 134 00:12:38,668 --> 00:12:40,376 - Estou andando, você também! - Não. 135 00:12:40,376 --> 00:12:44,043 Desculpe, cabo, eu não estava um hussardo por 11 meses 136 00:12:44,043 --> 00:12:47,001 - para acabar como um soldado de infantaria. - Significado? 137 00:12:47,001 --> 00:12:48,585 Apenas isto: 138 00:12:48,585 --> 00:12:52,543 Aceito morrer, mas com o menor esforço possível. 139 00:12:52,543 --> 00:12:54,376 Eu vou ficar aqui, 140 00:12:54,376 --> 00:12:56,918 fumar meus últimos cigarros e espere. 141 00:12:57,793 --> 00:13:01,751 Vou deixar você rastejar na areia, sua língua ofegante. 142 00:13:02,293 --> 00:13:04,501 As moscas me encontrarão sentado. 143 00:13:06,626 --> 00:13:08,543 Vamos, meus valentes! 144 00:13:09,210 --> 00:13:12,668 Eu prefiro morrer para a fertilização do deserto. 145 00:13:12,668 --> 00:13:16,626 "Amanhã nos túmulos, o trigo ficará melhor", 146 00:13:16,626 --> 00:13:18,335 como disse o poeta. 147 00:13:18,335 --> 00:13:21,043 Gensac era um nome e agora será uma marca, 148 00:13:21,043 --> 00:13:22,835 uma marca de fertilizante. 149 00:13:23,335 --> 00:13:26,210 O colonialismo está mudando. 150 00:13:26,210 --> 00:13:29,960 E eles chamam isso de comando! O comando dos oradores! 151 00:13:29,960 --> 00:13:32,668 Vamos, eles estão me irritando. 152 00:13:37,293 --> 00:13:39,126 - Dudu! - Merda! 153 00:13:39,126 --> 00:13:40,626 Dudu! 154 00:13:56,168 --> 00:14:00,418 Doutor, acho que o Neandertal o homem está nos ferrando. 155 00:14:05,168 --> 00:14:09,543 Um bruto ambulante vai mais longe do que dois intelectuais sentados. 156 00:14:35,585 --> 00:14:36,751 Dudu... 157 00:14:58,876 --> 00:15:01,043 Estamos parando por minha causa? 158 00:15:01,043 --> 00:15:02,418 Ele? 159 00:15:02,418 --> 00:15:04,751 Não é por causa de alguém. 160 00:16:03,168 --> 00:16:04,251 Théo... 161 00:16:07,001 --> 00:16:08,626 Eu não posso mais. 162 00:16:08,626 --> 00:16:12,168 Faça como eu: pense em outra coisa. 163 00:16:14,168 --> 00:16:17,001 Você acha que essas faixas levar a algum lugar? 164 00:16:17,001 --> 00:16:18,168 Sim. 165 00:16:18,876 --> 00:16:22,251 Essa é a única coisa deveríamos pensar. 166 00:16:47,251 --> 00:16:50,585 Tenho problemas auditivos: Eu ouço música. 167 00:16:52,043 --> 00:16:53,918 Eu também. 168 00:16:53,918 --> 00:16:55,585 Não é? 169 00:16:55,585 --> 00:16:57,751 Eu tenho ouvidos preguiçosos. 170 00:16:58,335 --> 00:17:02,335 Mas se vocês dois ouvirem música, isso significa que existe! 171 00:17:04,210 --> 00:17:05,960 Deixe isso! 172 00:17:57,751 --> 00:17:59,501 Pessoal, esse é o último metrô. 173 00:17:59,501 --> 00:18:03,376 Ou voltamos com isso ou não voltaremos de jeito nenhum. 174 00:18:03,376 --> 00:18:06,335 - Qual você escolhe? - Aquele que está de frente para nós. 175 00:18:06,335 --> 00:18:08,835 Vou pegar aquele que... 176 00:18:09,501 --> 00:18:11,460 - E você? - Eu não ligo. 177 00:18:11,460 --> 00:18:15,210 - O da direita. - Por mim tudo bem. 178 00:18:15,668 --> 00:18:18,376 - Você pega o do meio. - Sim. 179 00:18:20,085 --> 00:18:24,126 Não estrague tudo, pessoal, não haverá segunda sessão. 180 00:18:26,960 --> 00:18:29,210 - Preparar? - Preparar. 181 00:18:32,210 --> 00:18:33,501 Não! 182 00:18:45,668 --> 00:18:47,710 Apresse-se, canalha! 183 00:18:52,960 --> 00:18:56,293 Eles mijariam menos se não estavam bebendo tanto. 184 00:19:11,626 --> 00:19:13,668 Espere, eu perdi o meu. 185 00:19:20,543 --> 00:19:22,210 Agora, pelo amor de Cristo! 186 00:21:07,918 --> 00:21:09,918 Tem mais um, pessoal! 187 00:21:15,418 --> 00:21:17,460 É melhor você se apressar! 188 00:21:17,460 --> 00:21:19,501 Vamos, acalme-se! 189 00:21:32,376 --> 00:21:34,918 - "Hauptmann" significa "capitão"? - Sim. 190 00:21:37,876 --> 00:21:40,126 Ludwig Von Stegel, 1912... 191 00:21:43,585 --> 00:21:44,876 Olá pessoal... 192 00:21:44,876 --> 00:21:46,876 Ele é ótimo! 193 00:21:49,543 --> 00:21:53,460 Você acha que eles vão me deixar levá-lo para casa? 194 00:21:53,460 --> 00:21:54,793 Você está machucado? 195 00:21:54,793 --> 00:21:57,126 Ele queria jogar com seu rádio. 196 00:21:57,126 --> 00:21:59,668 Era de se esperar. 197 00:21:59,668 --> 00:22:02,168 Pergunte a ele com quem ele estava falando. 198 00:22:08,251 --> 00:22:10,460 Não se preocupe conosco, Seu Hauptmann. 199 00:22:10,460 --> 00:22:12,168 Estamos incomodando você? 200 00:22:12,168 --> 00:22:15,001 Porque os acordos de La Haye estão protegendo você... 201 00:22:15,001 --> 00:22:17,210 Pergunte a ele se ele tem amigos por perto. 202 00:22:17,835 --> 00:22:20,085 Eu tive esses. 203 00:22:20,085 --> 00:22:23,460 Você obterá nenhuma informação minha. 204 00:22:23,460 --> 00:22:26,585 Mas você pode tagarelar em francês, cadela! 205 00:22:28,585 --> 00:22:31,543 Eu não lati, eu falo. 206 00:22:31,543 --> 00:22:34,418 Se me permite sugerir-lhe, capitão... 207 00:22:34,876 --> 00:22:38,460 Se você quiser ser irônico, fale com o cabo: 208 00:22:38,460 --> 00:22:42,501 ele não vai tocar em você, você não está na mesma divisão de peso. 209 00:22:42,501 --> 00:22:44,418 Mas esse vai chutar sua bunda. 210 00:22:44,418 --> 00:22:46,460 Em um piscar de olhos. 211 00:22:47,668 --> 00:22:52,210 Ele não vai, mas precisamos da sua palavra que você não tentará escapar. 212 00:22:52,543 --> 00:22:56,835 As leis da guerra me permitem dar você minha palavra e não mantê-la. 213 00:22:58,876 --> 00:22:59,751 OK. 214 00:23:00,626 --> 00:23:04,876 Mas como temos 700 km para fazer juntos, quero que fique claro. 215 00:23:04,876 --> 00:23:07,543 Se tudo correr bem, Vou entregá-lo à polícia. 216 00:23:07,543 --> 00:23:10,543 Se você tentar algo sorrateiro, Eu vou te ligar. 217 00:23:10,543 --> 00:23:12,751 São duas promessas. 218 00:23:16,460 --> 00:23:18,751 O que significa "algo sorrateiro?" 219 00:23:23,501 --> 00:23:24,793 OK... 220 00:23:24,793 --> 00:23:27,001 Temos trabalho mecânico para fazer. 221 00:23:27,001 --> 00:23:31,043 Vocês dois, me digam quanta água e gasolina que temos. 222 00:23:33,793 --> 00:23:37,460 Estamos carregando o Tanganica: pelo menos 30 L de água. 223 00:23:37,460 --> 00:23:40,710 Tanganica ou não, elaborar o racionamento. 224 00:23:40,710 --> 00:23:43,126 Acabamos de sair do racionamento! 225 00:23:43,126 --> 00:23:47,293 São 30 L por cinco, não pense em tomar banho! 226 00:23:48,001 --> 00:23:50,585 Você disse por cinco? 227 00:23:50,585 --> 00:23:53,751 Só consigo ver nós quatro. 228 00:23:53,751 --> 00:23:56,001 Onde está o quinto? 229 00:24:02,710 --> 00:24:05,418 Ele vai beber e comer o mesmo que nós. 230 00:24:06,043 --> 00:24:07,876 Caso contrário, ligue-o agora. 231 00:24:09,668 --> 00:24:12,043 Vá em frente, estamos olhando para você! 232 00:24:15,585 --> 00:24:18,043 O que você está esperando? Vá em frente! 233 00:24:24,918 --> 00:24:27,418 Com licença, padre. 234 00:24:27,418 --> 00:24:31,126 eu não sabia Eu havia me juntado ao Exército da Salvação. 235 00:24:32,126 --> 00:24:34,001 Estou adorando! 236 00:24:38,543 --> 00:24:40,960 Estou adorando! 237 00:25:07,210 --> 00:25:08,960 Eu sou judeu. 238 00:25:12,501 --> 00:25:15,168 O que isso significa? 239 00:25:15,168 --> 00:25:19,418 - Achei que você falava alemão? - Não aprendi na garagem. 240 00:25:19,418 --> 00:25:21,835 Seria mais rápido se perguntássemos a ele. 241 00:25:21,835 --> 00:25:26,001 Se você está com pressa para olhar como um otário, tenho tempo. 242 00:25:56,585 --> 00:26:01,001 Pare com isso, eles adoram mostrar quão corajosos eles são de qualquer maneira. 243 00:26:01,001 --> 00:26:04,126 Entre. Nós, franceses não atire em nossos prisioneiros. 244 00:26:04,126 --> 00:26:06,543 Com certeza, não temos muitos deles. 245 00:26:27,710 --> 00:26:30,251 Senhores... O bar está aberto. 246 00:26:32,418 --> 00:26:35,543 A opacidade do contêiner permitindo trapacear, 247 00:26:35,543 --> 00:26:37,460 não esqueça que Deus está observando. 248 00:26:37,460 --> 00:26:41,335 - Beba, eu assumo o volante. - Veteranos primeiro. 249 00:26:46,501 --> 00:26:47,585 Aqui. 250 00:26:57,293 --> 00:26:59,710 Estamos bebendo demais, pessoal. 251 00:26:59,710 --> 00:27:03,293 - Você pode pular sua vez. - Prefiro ter uma distensão. 252 00:27:32,460 --> 00:27:34,085 Você poderia dizer obrigado. 253 00:27:41,418 --> 00:27:44,710 Posso colocar mais 20 L, devo preenchê-lo? 254 00:27:44,710 --> 00:27:47,835 Sim, então venha me ajudar com a refeição. 255 00:27:47,835 --> 00:27:51,668 Eu também deveria lidar com questões técnicas importa, mas eu faço tudo... 256 00:27:51,668 --> 00:27:53,501 - É o mesmo para você? - Às vezes. 257 00:27:54,710 --> 00:27:57,668 - Você vem de El Alamein? - Sim. 258 00:27:57,668 --> 00:27:59,001 Sem oficial? 259 00:28:01,501 --> 00:28:03,085 Nós tivemos um. 260 00:28:03,085 --> 00:28:06,918 Durante os tiroteios, ele não estava escondido no carro. 261 00:28:07,585 --> 00:28:11,876 Com que idade eles começam lhe dando sua pensão? 262 00:28:11,876 --> 00:28:13,918 Você não pode mudar o registro? 263 00:28:13,918 --> 00:28:18,585 Por que? Eles começaram. E tenho muito mais a dizer. 264 00:28:21,751 --> 00:28:23,626 Parece ruim. 265 00:28:24,876 --> 00:28:26,835 Você poderia usar um anti-séptico. 266 00:28:27,918 --> 00:28:30,085 Vou limpá-lo de qualquer maneira. 267 00:28:30,085 --> 00:28:32,960 - Eu odiaria ser amputado. - Não fale merda. 268 00:28:32,960 --> 00:28:35,460 Isso me irritaria por causa do tênis. 269 00:28:36,668 --> 00:28:40,501 - Você joga tênis? - Eu não tive tempo. 270 00:28:40,710 --> 00:28:43,543 Concessão, exame, estágio... 271 00:28:44,210 --> 00:28:46,501 Eu era um menino trabalhador. 272 00:28:46,501 --> 00:28:48,710 Cuidadoso, merecedor... 273 00:28:50,835 --> 00:28:52,168 Revoltante. 274 00:28:54,001 --> 00:28:58,251 Mas eu só tinha duas opções: médico ou consertar caldeirões velhos. 275 00:28:58,251 --> 00:29:02,085 De pai para filho, os Goldmann são trabalhadores do estanho. 276 00:29:05,001 --> 00:29:07,751 Se seu avô não é um banqueiro, 277 00:29:07,751 --> 00:29:10,043 qual a utilidade de ser judeu? 278 00:29:10,793 --> 00:29:13,168 - Dói quando pressiono? - Pode apostar que sim. 279 00:29:13,918 --> 00:29:16,835 Que estúpido não temos Mercurocromo! 280 00:29:18,210 --> 00:29:20,626 Você sabe você pode gritar. 281 00:29:20,626 --> 00:29:22,835 Você pode contar comigo para isso. 282 00:29:24,335 --> 00:29:26,418 Você sabe o que dizem no Cairo? 283 00:29:26,418 --> 00:29:29,751 Quando você encontra um cadáver você não consegue identificar, 284 00:29:29,751 --> 00:29:33,793 verifique seus bolsos: se houver um abridor de latas, ele é britânico. 285 00:29:33,793 --> 00:29:36,418 Se houver um abridor de garrafas, ele é francês. 286 00:30:05,376 --> 00:30:07,335 Como eu poderia saber? 287 00:30:13,918 --> 00:30:15,668 - Se fosse eu, 288 00:30:15,668 --> 00:30:18,376 - Eu teria levado uma bronca... - O quê? 289 00:30:19,376 --> 00:30:21,668 Nada. Eu não falei com você. 290 00:30:37,168 --> 00:30:40,960 A propósito, Sam, você também pode verificar a mão dele. 291 00:30:42,543 --> 00:30:43,835 A mão dele? 292 00:30:52,668 --> 00:30:56,668 É melhor ser cauteloso, as articulações são frágeis. 293 00:30:57,668 --> 00:30:59,126 Nunca sabemos. 294 00:31:02,585 --> 00:31:04,168 Aqui você vai. 295 00:31:05,085 --> 00:31:07,710 Eu quero te levar de volta em boa forma. 296 00:31:07,710 --> 00:31:10,710 Você está fazendo um ótimo trabalho. 297 00:31:10,710 --> 00:31:12,501 Vamos ver esta mão. 298 00:31:20,585 --> 00:31:23,251 - Não está quebrado. - O que você acha? 299 00:31:23,251 --> 00:31:26,168 - Não usei todas as minhas forças. - Claro que não! 300 00:31:26,626 --> 00:31:29,918 Agora que você está se sentindo melhor, para o rádio! 301 00:31:29,918 --> 00:31:31,001 Sim, senhor. 302 00:31:31,626 --> 00:31:35,085 Eu gostaria que nossos rapazes para saber o que está acontecendo. 303 00:31:35,710 --> 00:31:38,710 - Essa comida está pronta ou o quê? - Aguentar. 304 00:31:40,335 --> 00:31:42,001 Estou morrendo de fome, pessoal. 305 00:31:54,585 --> 00:31:55,626 Então? 306 00:31:55,626 --> 00:31:59,585 - É pior do que ontem à noite. - Continue tentando. 307 00:32:05,626 --> 00:32:06,793 Ei, ouça! 308 00:32:06,793 --> 00:32:09,085 "Os combates violentos estão acontecendo. 309 00:32:09,085 --> 00:32:12,960 “A declaração transmitida por o Cairo esta manhã diz que 310 00:32:12,960 --> 00:32:16,585 "o 8º exército, com a ajuda da Força Aérea, 311 00:32:16,585 --> 00:32:20,960 "lançou uma ofensiva geral ontem à noite de El Alamein... 312 00:32:21,335 --> 00:32:23,001 “Forças Aéreas Aliadas 313 00:32:23,418 --> 00:32:27,043 "continuaram bombardeando intensamente os aeródromos inimigos 314 00:32:27,251 --> 00:32:28,460 "na área de combate. 315 00:32:29,376 --> 00:32:32,418 "Pessoas em círculos informados esperado por muito tempo 316 00:32:32,626 --> 00:32:35,501 "uma ofensiva aliada em grande escala no Egito. 317 00:32:36,668 --> 00:32:39,626 "Os comandos estavam invadindo por alguns dias 318 00:32:39,835 --> 00:32:42,585 "os depósitos inimigos em TOBRUK e Bengasi. 319 00:32:43,543 --> 00:32:46,793 "A batalha decisiva começou. 320 00:32:46,793 --> 00:32:48,710 "No momento em que estamos transmitindo, 321 00:32:48,710 --> 00:32:52,418 "As forças de Rommel estão recuando em todos os lugares." 322 00:32:52,418 --> 00:32:55,168 Vamos ligar para eles, eles vão se importar para nós depois da guerra. 323 00:32:55,168 --> 00:32:57,418 Eu quero ver isso mais de perto. 324 00:32:57,418 --> 00:32:59,418 - Você não estava com fome? - Não mais. 325 00:32:59,418 --> 00:33:01,668 Vou pegar a bússola. Você vem comigo. 326 00:33:01,668 --> 00:33:05,626 Eu ouvi a situação não é bom para você. Vai passar... 327 00:33:23,126 --> 00:33:26,918 Todos a bordo. A caminho de El Alamein. 328 00:33:34,126 --> 00:33:36,251 Pare! Se você não se importa... 329 00:33:36,251 --> 00:33:38,418 Os feridos primeiro. 330 00:33:38,418 --> 00:33:40,835 Temos sofrido, temos direitos sobre você. 331 00:33:40,835 --> 00:33:44,710 - Entre, meu caro colega. - Você realmente tem coragem! 332 00:33:46,835 --> 00:33:48,293 É assim que as coisas são: 333 00:33:48,293 --> 00:33:52,043 Em breve, qualquer arranhão será conversível em dinheiro. 334 00:33:54,960 --> 00:33:56,085 O que está errado? 335 00:33:57,335 --> 00:34:01,376 As notícias são boas. Quero dizer, para você. 336 00:34:01,376 --> 00:34:02,585 Sim. 337 00:34:03,210 --> 00:34:05,251 Estamos chegando mais perto de casa. 338 00:34:05,668 --> 00:34:08,335 Existe alguém esperando por você? 339 00:34:08,335 --> 00:34:10,418 Você é casado? 340 00:34:10,418 --> 00:34:12,126 - Algum filho? - Sim. 341 00:34:12,835 --> 00:34:14,793 Então você é pai. 342 00:34:14,793 --> 00:34:16,751 Eu sou um filho. 343 00:34:16,751 --> 00:34:18,918 Vou conhecer meu pai. 344 00:34:18,918 --> 00:34:22,085 Sim. Agora mesmo, meu querido pai está em Vichy. 345 00:34:22,085 --> 00:34:24,793 A legalidade está em execução em suas veias. 346 00:34:24,793 --> 00:34:27,460 Se os chineses nos invadissem, ele se tornaria um mandarim. 347 00:34:27,460 --> 00:34:31,418 Se os negros estivessem assumindo o controle, ele enfiaria um osso no nariz. 348 00:34:31,418 --> 00:34:33,293 Se os gregos... 349 00:34:33,293 --> 00:34:34,835 Vamos pular essa... 350 00:34:35,918 --> 00:34:38,793 Então dependendo como as coisas vão acabar, 351 00:34:38,793 --> 00:34:42,001 Serei o delinquente gaullista ou o herói purificador. 352 00:34:59,168 --> 00:35:01,126 Você está desviando para o sul! 353 00:35:01,126 --> 00:35:04,960 - Você me pediu. - É a merda da bússola deles! 354 00:35:04,960 --> 00:35:07,376 - O nosso é melhor. - E daí, 355 00:35:07,376 --> 00:35:09,585 você me guia como você se sente de qualquer maneira. 356 00:35:15,335 --> 00:35:16,293 Pare! 357 00:35:17,960 --> 00:35:20,918 - O que você disse? - Pare. 358 00:35:20,918 --> 00:35:22,335 Por que parar? 359 00:35:22,335 --> 00:35:26,085 - Pare, se preferir. - Eu não prefiro nada, 360 00:35:26,085 --> 00:35:28,293 Sou eu quem diz quando parar. 361 00:35:28,293 --> 00:35:30,668 Você não alcançará El Alamein assim. 362 00:35:30,668 --> 00:35:33,001 Você vai ficar preso na areia fofa. 363 00:35:33,001 --> 00:35:36,085 - Lixe você mesmo. - Deixe ele falar. 364 00:35:36,085 --> 00:35:37,501 Posso? 365 00:35:40,835 --> 00:35:43,126 Temos que contornar esta zona. 366 00:35:43,918 --> 00:35:46,960 Temos que fazer um "S". Assim. 367 00:35:46,960 --> 00:35:50,501 - Então vamos fazer isso. - É um desvio de 100 km. 368 00:35:50,501 --> 00:35:52,835 Ficaremos sem gasolina. 369 00:35:56,085 --> 00:35:58,210 Não vejo solução. 370 00:36:02,585 --> 00:36:06,126 O que você faria se você estivesse no meu lugar? 371 00:36:06,126 --> 00:36:08,335 Eu não estou no seu lugar. 372 00:36:08,335 --> 00:36:10,251 Mas eu sei disso... 373 00:36:11,460 --> 00:36:15,251 Eu iria aqui. Oásis de Shiva. 374 00:36:15,251 --> 00:36:18,710 Você encontrará toda a água e gasolina que você quiser. 375 00:36:18,710 --> 00:36:21,876 - E seus amigos. - Você tem coragem. 376 00:36:21,876 --> 00:36:25,918 - Ele é engraçado. - Tivemos o controle de Siva ontem 377 00:36:25,918 --> 00:36:26,876 mas hoje...? 378 00:36:26,876 --> 00:36:30,626 A Rádio Cairo disse que estamos recuando em todos os lugares. 379 00:36:30,626 --> 00:36:34,251 Se você não confia suas próprias informações... 380 00:36:34,251 --> 00:36:36,668 Capitão Von Stegel, 381 00:36:36,668 --> 00:36:38,668 você realmente acha que somos idiotas. 382 00:36:38,668 --> 00:36:42,626 Podemos levá-lo diretamente para TOBRUK se preferir. 383 00:36:42,626 --> 00:36:45,626 Em que andar você mora? Também vou preparar um banho para você. 384 00:36:45,626 --> 00:36:49,585 Vamos, Sammy, pise nisso. El Alamein está sempre em frente. 385 00:37:30,501 --> 00:37:33,085 - Não deixe o motor esquentar. - Estou girando. 386 00:37:33,751 --> 00:37:37,001 Use os intermediários. Eu não te ensinei isso? 387 00:37:37,001 --> 00:37:41,168 Sim, senhor, você fez. Pegue o volante se você puder fazer melhor. 388 00:37:41,168 --> 00:37:45,126 - Você vai ficar preso na areia. - Posso parar se você quiser. 389 00:37:46,668 --> 00:37:48,918 Esse idiota vai nos deixar presos. 390 00:37:50,668 --> 00:37:53,626 Eu tinha certeza que isso iria acontecer, não foi? 391 00:37:53,626 --> 00:37:56,251 - Eu também. - Vá para trás. 392 00:37:58,626 --> 00:38:01,835 Fácil no pedal. Apenas acaricie! 393 00:38:01,835 --> 00:38:04,793 Saia e mude as engrenagens se quiser. 394 00:38:07,335 --> 00:38:10,418 Eu devo amar a guerra para fazer isso! 395 00:38:10,418 --> 00:38:12,376 Às suas pás, senhores! 396 00:38:12,376 --> 00:38:14,626 Precisamos saber o que está por baixo. 397 00:38:14,626 --> 00:38:16,585 Areia fofa. 398 00:38:19,418 --> 00:38:23,418 Você fala alemão, diga a ele para se foder por mim. 399 00:38:40,793 --> 00:38:43,126 Que tal pegar uma pá? 400 00:38:43,126 --> 00:38:45,460 - Não. - Isso pode te deixar cansado? 401 00:38:46,751 --> 00:38:48,210 Esse não é o ponto. 402 00:38:48,793 --> 00:38:52,751 Nenhum oficial francês prisioneiro é forçado a trabalhar. 403 00:38:52,751 --> 00:38:57,126 Como oficial, só peço para implementar uma regra admitida. 404 00:38:57,835 --> 00:39:01,501 Alguém precisa um bom chute na bunda. 405 00:39:01,501 --> 00:39:04,460 - Ele está certo: ele não precisa. - E eu? 406 00:39:04,460 --> 00:39:06,876 Você não é um prisioneiro, então você cava! 407 00:39:24,335 --> 00:39:26,251 Eu poderia usar um pouco de água. 408 00:39:28,751 --> 00:39:30,418 Mesmo aqui. 409 00:39:32,335 --> 00:39:35,710 Vamos, pessoal, essa é a rodada dos trabalhadores. 410 00:39:37,251 --> 00:39:38,751 Serviço especial. 411 00:40:06,710 --> 00:40:07,918 Isso é legal? 412 00:40:08,793 --> 00:40:12,168 Como um rosé do sul. Talvez um pouco gelado demais. 413 00:40:22,585 --> 00:40:26,376 Não tenho certeza do que La Haye acordos são para isso, 414 00:40:26,376 --> 00:40:28,835 mas vou dar uma olhada quando chegarmos. 415 00:40:28,835 --> 00:40:31,668 Talvez uma rodada retroativa virá. 416 00:40:31,668 --> 00:40:33,251 Regulamentos são regulamentos. 417 00:40:34,001 --> 00:40:36,335 Vamos lá pessoal, estamos quase lá. 418 00:40:39,001 --> 00:40:40,251 Empurrar! 419 00:40:43,335 --> 00:40:44,585 Vamos. 420 00:40:46,501 --> 00:40:48,085 Não vai começar. 421 00:41:00,293 --> 00:41:01,918 Vamos fazer isso de novo. 422 00:41:43,793 --> 00:41:45,710 Quanto ele usa? 423 00:41:46,835 --> 00:41:48,710 30 litros. 424 00:41:51,043 --> 00:41:54,293 - É o suficiente para metade do caminho. - Eu sei que! 425 00:41:54,293 --> 00:41:57,293 Se formos para Siva, encontraremos seus amigos. E direto, 426 00:41:57,293 --> 00:42:00,835 ficamos sem gasolina. Não há saída. 427 00:42:01,960 --> 00:42:04,626 Tendo provado o que morrer lentamente é, 428 00:42:04,626 --> 00:42:06,710 Eu gostaria de tentar algo novo. 429 00:42:06,710 --> 00:42:09,585 - Você vai ficar estragado! - Poderia ser. 430 00:42:09,585 --> 00:42:10,793 Bem... 431 00:42:10,793 --> 00:42:14,793 Talvez Deus nos ajude desde nós representamos a civilização, 432 00:42:14,793 --> 00:42:19,293 Eu acho que ele prefere ajudar exércitos grandes do que os pequenos, 433 00:42:19,293 --> 00:42:22,251 então é melhor não espere muito. 434 00:42:22,710 --> 00:42:23,626 Sim... 435 00:42:24,335 --> 00:42:28,793 Mas Siva não é tão grande e primeiro precisamos encontrá-lo. 436 00:42:33,210 --> 00:42:36,543 Estamos lhe fazendo um favor então que tal nos guiar? 437 00:42:36,543 --> 00:42:38,543 O prazer é meu. 438 00:42:38,543 --> 00:42:40,626 Vamos, pessoal, vamos. 439 00:43:19,293 --> 00:43:20,585 Quem é aquele? 440 00:43:36,418 --> 00:43:38,168 Você se importaria de ir na parte de trás? 441 00:43:48,626 --> 00:43:50,501 Fique de olho nele. 442 00:43:50,793 --> 00:43:53,001 Não assim, aqui. 443 00:44:01,543 --> 00:44:03,793 Nós nos enganchamos na carroça? 444 00:44:05,460 --> 00:44:06,543 Sim. 445 00:44:07,210 --> 00:44:08,918 Mas não seja excessivamente zeloso. 446 00:44:08,918 --> 00:44:12,126 Devemos pousar nele como no algodão doce. 447 00:44:12,126 --> 00:44:16,001 "Olá senhoras e senhores, estamos apenas de passagem." 448 00:44:23,668 --> 00:44:25,501 - OK? - Sim. 449 00:44:26,543 --> 00:44:28,210 Vamos. 450 00:45:54,501 --> 00:45:57,126 Sua estrada está um pouco movimentada para mim. 451 00:45:58,001 --> 00:46:00,251 Você conhece um melhor? 452 00:46:01,376 --> 00:46:04,168 O que eu não gosto é a polícia militar deles. 453 00:46:05,251 --> 00:46:08,376 Você sabe, eles só têm o mesmo que temos. 454 00:46:09,751 --> 00:46:12,001 Alguns são realmente distorcidos. 455 00:46:17,460 --> 00:46:20,126 Eles estarão lá se você está roubando. 456 00:46:23,876 --> 00:46:26,668 - Desacelerar. - Você vai se decidir? 457 00:46:26,668 --> 00:46:30,751 - Existem motociclistas. - Você acha que eles vão nos multar? 458 00:46:42,293 --> 00:46:45,210 - Deixe-os passar. - E se eles pararem? 459 00:46:45,210 --> 00:46:46,960 Então veremos. 460 00:47:20,960 --> 00:47:22,668 O que estamos fazendo? 461 00:47:22,668 --> 00:47:26,585 Você não planeja decolar, você? Então dirija. 462 00:48:09,918 --> 00:48:12,335 Vê o que vejo, grande chefe? 463 00:49:58,126 --> 00:50:00,585 Droga, é o Samuel! 464 00:50:00,585 --> 00:50:03,168 Então eles prenderam você também? 465 00:50:03,835 --> 00:50:07,085 -Samuel, você não me reconhece? - Se apresse! 466 00:50:10,043 --> 00:50:12,168 Que idiota! 467 00:50:37,710 --> 00:50:39,710 Ele está se recuperando? 468 00:50:39,710 --> 00:50:41,460 Devagar. 469 00:50:42,293 --> 00:50:44,543 -Théo... - Sim? 470 00:50:44,543 --> 00:50:48,626 Você notou que eu não toquei um único fio de cabelo de sua cabeça? 471 00:50:48,626 --> 00:50:51,251 Você fala de Os acordos de La Haye... 472 00:50:51,251 --> 00:50:54,251 Mas é a segunda vez você nocauteia ele! 473 00:50:56,960 --> 00:50:58,001 Está se sentindo melhor? 474 00:51:10,460 --> 00:51:14,751 Ajude-o a andar um pouco, mas rápido, não há tempo a perder. 475 00:51:29,335 --> 00:51:33,751 Não leve para o lado pessoal, Théo um bruto nascido da guerra. 476 00:51:34,210 --> 00:51:37,876 Em termos médicos, eles chamam isso de paranóico, 477 00:51:37,876 --> 00:51:40,001 em termos militares, um cabo. 478 00:51:47,960 --> 00:51:51,043 - Isso é conhaque? - Três estrelas. 479 00:51:52,210 --> 00:51:54,251 - Mostre-me isso. - Não, não... 480 00:51:54,251 --> 00:51:58,418 Você pegou o carro de o exército alemão: é guerra. 481 00:51:58,418 --> 00:52:00,626 Mas a garrafa é minha. 482 00:52:02,126 --> 00:52:05,210 Talvez seja hora de dar a ele outro golpe. 483 00:52:07,043 --> 00:52:09,168 Onde você roubou isso? 484 00:52:10,543 --> 00:52:12,001 Eu comprei. 485 00:52:13,001 --> 00:52:15,918 Quando foi a última vez você foi para Paris? 486 00:52:15,918 --> 00:52:17,168 Há um ano. 487 00:52:18,293 --> 00:52:21,668 Eu transitei lá há três meses. 488 00:52:22,376 --> 00:52:24,210 Espero que você tenha gostado. 489 00:52:24,918 --> 00:52:27,251 Que tal mudando de assunto? 490 00:52:27,251 --> 00:52:29,668 Por que? É instrutivo. 491 00:52:29,668 --> 00:52:31,960 Uma bela cidade-quartel, não é? 492 00:52:31,960 --> 00:52:35,751 "Muito prazer, passeio, linda senhora..." 493 00:52:35,751 --> 00:52:38,585 Eu vivi dois anos em uma residência estudantil 494 00:52:38,585 --> 00:52:40,793 através do Parque Montsouris. 495 00:52:41,126 --> 00:52:44,835 A margem esquerda não tem nada exceto o estádio. 496 00:52:44,835 --> 00:52:49,001 À noite eu ia comer na rua Sr. Leprince. 497 00:52:49,001 --> 00:52:51,418 - Na casa dos chineses? - Na casa da Adèle. 498 00:52:52,626 --> 00:52:54,835 A turnê acabou? 499 00:52:54,835 --> 00:52:59,085 Eu estive ouvindo isso Merda de Paris por dois anos: 500 00:52:59,085 --> 00:53:02,043 os bistrôs baratos, as barras, e assim por diante... 501 00:53:02,043 --> 00:53:06,210 Em breve, um de vocês vai aparecer um bilhete de metrô e fotos. 502 00:53:06,210 --> 00:53:10,293 Isso é história para mim. Chega de Paris e pronto. 503 00:53:10,293 --> 00:53:12,835 Você está sendo insensível à nostalgia. 504 00:53:12,835 --> 00:53:16,043 Eu não vivo no passado como outros bichanos e lagostins sim. 505 00:53:16,043 --> 00:53:18,793 - Bravo! - Fico feliz em ouvir isso! 506 00:53:18,793 --> 00:53:21,168 Arranhe um boxeador e sai um filósofo! 507 00:53:21,168 --> 00:53:23,751 Há um Platão adormecido em cada Dudu. 508 00:53:23,751 --> 00:53:25,876 Você sabe o que Platão está lhe dizendo? 509 00:53:26,251 --> 00:53:29,168 É assim que amigável suboficiais 510 00:53:29,168 --> 00:53:31,668 e os privados são. 511 00:53:31,668 --> 00:53:35,251 Compartilhamos alegrias e tristezas. Compartilhamos tudo... 512 00:53:35,251 --> 00:53:36,751 ...mas o conhaque. 513 00:54:08,251 --> 00:54:11,668 E eles deveriam ficar sem equipamento... 514 00:54:11,668 --> 00:54:14,335 - O que estamos fazendo? - Nós nos mudamos. Vamos. 515 00:54:36,376 --> 00:54:38,710 Você realmente quer ficar aqui? 516 00:54:43,585 --> 00:54:46,001 É o começo do fim. 517 00:54:50,293 --> 00:54:52,585 Temos 200 litros de gasolina conosco! 518 00:54:54,210 --> 00:54:55,460 Todo mundo para baixo! 519 00:55:01,793 --> 00:55:02,668 Depois de você. 520 00:55:24,876 --> 00:55:28,251 Eles estão bombardeando do alto, eles devem ser canadenses. 521 00:55:30,793 --> 00:55:33,543 Esses idiotas vão jogue um desses em nós! 522 00:55:33,543 --> 00:55:35,626 Não os insulte, eles são nossos aliados. 523 00:55:40,376 --> 00:55:42,251 Não tente correr, 524 00:55:42,251 --> 00:55:43,335 isso seria estúpido. 525 00:55:50,251 --> 00:55:52,793 Não se preocupe, Dudu, estamos aqui. 526 00:56:12,543 --> 00:56:14,460 Então... 527 00:56:14,460 --> 00:56:17,376 ...não é só sobre fazer prisioneiros... 528 00:56:36,876 --> 00:56:40,793 - Poderíamos usar um construtor de ônibus. - Vamos torcer para que comece. 529 00:56:43,626 --> 00:56:45,960 - Merda, minha boina. - Eu atendo. 530 00:56:47,043 --> 00:56:48,501 Ouça isso... 531 00:56:48,501 --> 00:56:51,210 Lembre-me de comprar um Mercedes para mim. 532 00:56:52,126 --> 00:56:55,335 Serviço especial para os trabalhadores. 533 00:56:57,043 --> 00:56:58,751 - Aqui. - Se apresse! 534 00:58:14,168 --> 00:58:17,376 Você tem certeza você pode segurar sua bebida? 535 00:58:18,543 --> 00:58:20,376 Saia por este lado. 536 00:58:20,376 --> 00:58:21,626 Devagar. 537 00:58:25,335 --> 00:58:28,710 Se virar, não poderemos colocá-lo de volta 538 00:58:28,710 --> 00:58:30,210 em suas rodas. 539 00:58:31,126 --> 00:58:33,043 Olha isso... 540 00:58:34,668 --> 00:58:36,960 Talvez eu possa lidar com isso. 541 00:58:40,043 --> 00:58:41,293 Multar. 542 00:58:47,543 --> 00:58:48,835 Espere aqui. 543 00:58:48,835 --> 00:58:50,001 Aqui! 544 00:58:56,835 --> 00:59:00,335 Enquanto você manobra nós vamos apoiá-lo. 545 00:59:00,335 --> 00:59:02,751 - Com o quê? - Com isso! 546 00:59:03,418 --> 00:59:06,085 Se virar, seremos esmagados! 547 00:59:06,085 --> 00:59:08,501 De quem é a culpa, Sr. Motorista? 548 00:59:08,501 --> 00:59:10,751 eu não diria nada se eu fosse você. 549 00:59:10,751 --> 00:59:11,668 Preparar? 550 00:59:12,751 --> 00:59:14,251 Vamos! 551 00:59:22,585 --> 00:59:24,001 Pare, está tudo bem. 552 00:59:24,835 --> 00:59:26,293 Parar! 553 00:59:26,918 --> 00:59:29,001 Ele está fugindo, atire nos pneus! 554 00:59:29,001 --> 00:59:32,335 - Com o quê? - Quantas vezes eu já te disse 555 00:59:32,335 --> 00:59:35,543 nunca sair do carro sem arma? 556 00:59:35,543 --> 00:59:37,210 Dê a ele o seu, então. 557 01:00:12,751 --> 01:00:17,043 Aproximem-se, senhores. Mãos no pescoço. 558 01:00:31,168 --> 01:00:33,335 - Parecemos inteligentes. - De quem é a culpa? 559 01:00:33,335 --> 01:00:35,043 "De quem é a culpa?" 560 01:00:35,043 --> 01:00:37,126 Eu deveria ter feito isso. 561 01:00:37,126 --> 01:00:39,835 Ele não deveria ter capotou o carro. 562 01:00:39,835 --> 01:00:42,876 "Não sou eu, é ele." Você é pior que crianças. 563 01:00:42,876 --> 01:00:46,626 "A concórdia entre os franceses nunca foi tão necessário como hoje." 564 01:00:46,626 --> 01:00:49,251 - Vamos, hoje não! - Multar. 565 01:00:50,126 --> 01:00:52,668 Eu disse mãos em seu pescoço. 566 01:00:52,668 --> 01:00:54,710 Você não entende francês? 567 01:01:01,835 --> 01:01:03,626 Take the front seats. 568 01:01:05,001 --> 01:01:07,001 Cabo, você assume o volante. 569 01:01:13,668 --> 01:01:15,043 On your neck. 570 01:01:17,501 --> 01:01:19,376 En route to TOBRUK. 571 01:01:23,001 --> 01:01:27,751 - Aonde isso vai levar? - To TOBRUK. Quarto andar. 572 01:01:28,626 --> 01:01:31,876 I'm sorry, corporal, Mal posso esperar para tomar banho. 573 01:01:31,876 --> 01:01:33,835 Não responda, apenas dirija. 574 01:01:35,501 --> 01:01:38,626 Sim. Não posso cuidar de vocês quatro. 575 01:02:05,626 --> 01:02:07,960 - Corporal... - O quê? 576 01:02:07,960 --> 01:02:11,751 Diga a ele que não há granada under the seat. 577 01:02:11,751 --> 01:02:14,001 O que eu faria com uma granada? 578 01:02:14,001 --> 01:02:17,085 eu não sei mas não faça nada estúpido. 579 01:03:04,585 --> 01:03:07,585 Acho que estamos presos na areia. 580 01:03:07,585 --> 01:03:10,376 eu não poderia ter feito melhor eu mesmo. 581 01:03:12,876 --> 01:03:15,043 Sair. Todos vocês. 582 01:03:39,543 --> 01:03:40,793 Escavação. 583 01:03:42,251 --> 01:03:43,418 Não. 584 01:03:45,585 --> 01:03:48,585 Você não vai beber nada antes. 585 01:03:48,585 --> 01:03:51,460 Nós não nos importamos, não estamos com sede. 586 01:03:51,460 --> 01:03:53,210 Bom. 587 01:03:53,960 --> 01:03:57,835 - Não estou com pressa. - Nem nós. 588 01:03:58,126 --> 01:03:59,210 Dê um passo para trás. 589 01:04:47,751 --> 01:04:49,751 Um rosé do sul. 590 01:04:49,751 --> 01:04:51,335 Você não quer um pouco? 591 01:05:27,835 --> 01:05:29,793 Boa noite! 592 01:07:25,001 --> 01:07:26,251 Ei, capitão! 593 01:07:28,501 --> 01:07:29,585 A caminho. 594 01:07:56,918 --> 01:07:59,835 Se alguém me dissesse lá eram caracóis no deserto... 595 01:08:00,918 --> 01:08:03,251 Não tão bom quanto os cinzentos, mas tudo bem. 596 01:08:03,251 --> 01:08:06,960 Ninguém pode contestar isso você é uma boa pessoa para se conhecer. 597 01:08:06,960 --> 01:08:09,960 É verdade: piloto ás, chef... 598 01:08:10,376 --> 01:08:12,626 O que você fez na vida civil? 599 01:08:12,626 --> 01:08:14,251 Nunca fui civil. 600 01:08:14,251 --> 01:08:17,168 Desde 39, vocês, militares não fique ocioso. 601 01:08:17,168 --> 01:08:19,626 - Desde 38. - Você acha engraçado? 602 01:08:20,668 --> 01:08:21,710 Muito. 603 01:08:22,293 --> 01:08:23,876 Eu penso como ele. 604 01:08:23,876 --> 01:08:27,085 Um oficial que não gosta lutar é um bandido. 605 01:08:28,501 --> 01:08:32,251 Você luta enquanto diz todos os dias como isso é estúpido. 606 01:08:32,251 --> 01:08:35,543 - Você deveria ter ficado em casa. - Essa é engraçada! 607 01:08:35,543 --> 01:08:39,501 Você é um soldado profissional, mas não pedi para vir. 608 01:08:39,501 --> 01:08:42,168 E daí? Você não precisava responder. 609 01:08:42,168 --> 01:08:46,001 Sammy, me ajude, Eu terminei com ele. 610 01:08:46,001 --> 01:08:50,251 Pessoalmente, a melhor parte da guerra é o desfile da vitória. 611 01:08:51,126 --> 01:08:53,751 A parte chata é tudo antes. 612 01:08:53,751 --> 01:08:57,710 Devíamos descontar o nosso alistamento. dinheiro e desfile logo em seguida. 613 01:08:57,710 --> 01:09:00,585 - Posso te perguntar uma coisa? - Claro. 614 01:09:00,585 --> 01:09:02,418 Se você não gosta de guerra, 615 01:09:02,418 --> 01:09:06,501 por que assinar tratados com países que sempre lutam na guerra? 616 01:09:07,585 --> 01:09:11,418 Assine um tratado com a Suíça ou Luxemburgo. 617 01:09:12,460 --> 01:09:16,085 Meu querido Ludwig, você não conhece o francês. 618 01:09:17,001 --> 01:09:20,168 Nosso complexo de liberdade remonta a 1789. 619 01:09:20,168 --> 01:09:23,251 É por isso que massacramos metade da Europa. 620 01:09:23,251 --> 01:09:25,668 Desde Napoleão esmagou a Polônia, 621 01:09:26,668 --> 01:09:30,418 nós nos recusamos a deixar qualquer outra pessoa faça isso. 622 01:09:30,418 --> 01:09:34,210 Isso nos faria sentir frustrado. 623 01:09:34,210 --> 01:09:36,418 Você não tinha falado bobagem daqui a pouco. 624 01:09:36,418 --> 01:09:38,210 Eu tinha sentido falta disso. 625 01:09:38,210 --> 01:09:41,585 No entanto, eu fui para a Noruega por causa dos poloneses. 626 01:09:41,585 --> 01:09:43,126 Você estava em Narvik? 627 01:09:44,085 --> 01:09:45,835 Bela pequena orla marítima. 628 01:09:45,835 --> 01:09:49,210 - Eu sei disso muito bem. - Isso é daí? 629 01:09:49,210 --> 01:09:50,751 Sim. 630 01:09:50,751 --> 01:09:53,751 As únicas coisas que eu trouxe de volta eram queimaduras de frio. 631 01:09:53,751 --> 01:09:57,043 De Narvik, fui para a Inglaterra em vez de ir para casa. 632 01:09:57,043 --> 01:09:59,126 Ainda estou me perguntando por que... 633 01:10:00,293 --> 01:10:02,376 Se você o quer como amigo, 634 01:10:02,376 --> 01:10:05,210 finja que você acredita foi patriotismo. 635 01:10:05,210 --> 01:10:09,501 - Foi ambição. - A mente pequeno-burguesa. 636 01:10:09,501 --> 01:10:13,168 Você não vai me pegar assim, seu bando de idiotas. 637 01:10:13,168 --> 01:10:15,626 E há o pagamento duplo. 638 01:10:15,626 --> 01:10:18,501 Para os suboficiais não é ruim. 639 01:10:18,501 --> 01:10:20,668 Quanto mais durar, mais ele ganha. 640 01:10:20,668 --> 01:10:23,918 Não vai ficar tudo bem se você começar falando massa, pessoal. 641 01:10:23,918 --> 01:10:26,293 Eu sou o único que vai acabar afundado por tudo isso. 642 01:10:26,293 --> 01:10:28,418 - Como é isso? - Você sabe disso perfeitamente. 643 01:10:30,585 --> 01:10:31,960 Ludwig não. 644 01:10:33,501 --> 01:10:36,126 Você sabe que eu não estou um soldado profissional. 645 01:10:36,126 --> 01:10:40,043 Eu tinha um trabalho que você não faz muito tempo e foram meus últimos anos. 646 01:10:40,043 --> 01:10:43,251 Quando penso que 15 dias antes da declaração de guerra, 647 01:10:43,251 --> 01:10:46,085 Eu deveria boxear com Gustav Rudin. 648 01:10:46,085 --> 01:10:48,918 Apenas 15 dias antes e em cima da conta. 649 01:10:48,918 --> 01:10:52,168 - Em cima da conta! - Perfeitamente, além da conta. 650 01:10:52,168 --> 01:10:54,960 E eles teriam para adicionar mais cadeiras. 651 01:10:54,960 --> 01:10:57,043 Foi isso que deixei para trás, 652 01:10:57,043 --> 01:10:59,835 só para levar um chute na bunda nos fiordes! 653 01:10:59,835 --> 01:11:02,626 Teria sido o mesmo no ringue. 654 01:11:02,626 --> 01:11:04,585 - Foi moleza. - Realmente? 655 01:11:04,585 --> 01:11:06,418 A luta foi resolvida. 656 01:11:09,418 --> 01:11:12,293 Eles não são um pouco burros, capitão? 657 01:11:14,376 --> 01:11:17,001 - Estamos dando boas risadas. - Sim... 658 01:11:17,001 --> 01:11:18,876 Aqui, pegue outro. 659 01:12:04,376 --> 01:12:05,585 Merda. 660 01:12:05,585 --> 01:12:07,960 Parece que alguns foram com problemas aqui. 661 01:12:09,918 --> 01:12:12,251 Não é mais um campo minado, é um parque de diversões. 662 01:12:12,251 --> 01:12:14,751 De qualquer forma, já passamos por isso no caminho, faremos isso de novo 663 01:12:14,751 --> 01:12:16,001 no caminho de volta. 664 01:12:16,001 --> 01:12:18,001 - Quem dirigiu primeiro? - Eu fiz. 665 01:12:18,001 --> 01:12:19,918 Então é você de novo. Vamos! 666 01:12:19,918 --> 01:12:22,043 Essa é boa. 667 01:12:22,043 --> 01:12:24,376 A primeira vez que tivemos marcas, e um mapa. 668 01:12:24,376 --> 01:12:27,376 - Onde está então? - Em TOBRUK... 669 01:12:28,335 --> 01:12:29,793 Com o tenente. 670 01:12:32,043 --> 01:12:35,501 Rapazes, posso tentar, mas não posso garantir nada. 671 01:12:36,335 --> 01:12:38,460 Porque a paisagem é bem diferente. 672 01:12:38,460 --> 01:12:39,960 Acredite em mim. 673 01:12:41,043 --> 01:12:43,126 Não há pressa para nos explodir! 674 01:12:44,168 --> 01:12:46,210 Não tenha pressa, não estamos com pressa. 675 01:12:47,418 --> 01:12:50,001 De qualquer forma, eles dirão estivemos passeando. 676 01:12:50,001 --> 01:12:52,335 Se alguém se atrever a me dizer isso! 677 01:12:53,918 --> 01:12:55,585 Você se importa? 678 01:13:04,210 --> 01:13:06,376 Na verdade, ele é um cara legal. 679 01:13:06,376 --> 01:13:09,210 Eu sei. O que posso fazer sobre isso? 680 01:13:10,543 --> 01:13:12,126 Você estava certo. 681 01:13:12,126 --> 01:13:16,293 Na guerra, devemos sempre matar antes de se conhecer. 682 01:13:19,751 --> 01:13:21,335 Deixa eu sentar, Dudu. 683 01:14:00,210 --> 01:14:02,001 Olhe para o especialista. 684 01:14:02,668 --> 01:14:05,210 Você adora isso, não é? 685 01:14:05,210 --> 01:14:07,585 Eu nunca vou me acostumar para pousar minas. 686 01:14:07,585 --> 01:14:10,918 Eu gostaria de saber quem é o idiota quem os inventou. 687 01:14:10,918 --> 01:14:13,126 Leonardo Da Vinci. 688 01:15:01,460 --> 01:15:05,418 Estou perdido. Algumas marcas desapareceram. Não reconheço o lugar. 689 01:15:05,418 --> 01:15:09,376 - Não, você pode se lembrar! - Estou te dizendo que estou perdido! 690 01:15:09,376 --> 01:15:11,751 Estou perdido, não consigo evitar. 691 01:15:25,460 --> 01:15:27,751 Só há uma solução. 692 01:15:27,751 --> 01:15:30,543 Para voltar ao nosso caminho. 693 01:15:30,543 --> 01:15:33,126 E contorne o campo minado. 694 01:15:33,126 --> 01:15:34,876 Por que? 695 01:15:34,876 --> 01:15:36,126 Você está com medo? 696 01:15:38,168 --> 01:15:39,126 Sim. 697 01:17:21,418 --> 01:17:22,418 Obrigado. 698 01:17:25,543 --> 01:17:26,418 Não... 699 01:18:33,501 --> 01:18:34,751 Não toque. 700 01:21:29,460 --> 01:21:31,251 A que distância fica a outra estrada? 701 01:21:32,043 --> 01:21:34,418 São 120 km de desvio. 702 01:21:45,918 --> 01:21:47,168 Vamos voltar ao assunto. 703 01:23:12,835 --> 01:23:16,210 Não se preocupe: você estará dentro o hospital em uma hora. 704 01:23:18,710 --> 01:23:21,418 E nós, no chuveiro. 705 01:23:26,335 --> 01:23:27,918 Ah merda, esqueci... 706 01:23:34,251 --> 01:23:35,710 O que podemos fazer? 707 01:23:35,710 --> 01:23:38,168 Poderíamos sugeri-lo para a Cruz da Guerra. 708 01:23:40,251 --> 01:23:41,543 Vamos. 709 01:24:53,210 --> 01:24:54,876 Qual a distância entre El Alamein? 710 01:24:57,210 --> 01:24:59,043 Cerca de 15 km. 711 01:24:59,043 --> 01:25:00,543 Parar. 712 01:25:10,626 --> 01:25:14,460 Ele precisa de uma injeção, caso contrário, ele não conseguirá. 713 01:25:44,376 --> 01:25:47,793 O que você faria se você estava no meu lugar? 714 01:25:48,501 --> 01:25:50,376 O que você vai fazer. 715 01:25:50,376 --> 01:25:52,668 Leve François para o hospital. 716 01:25:53,626 --> 01:25:54,835 Sim, mas... 717 01:25:56,085 --> 01:25:57,210 E você? 718 01:26:00,918 --> 01:26:02,960 Esta situação é tão estúpida. 719 01:26:19,335 --> 01:26:22,376 Você já disse ele é um cara legal. 720 01:26:22,376 --> 01:26:25,418 Então e agora, você quer deixá-lo ir? 721 01:26:25,418 --> 01:26:27,751 Mas poderíamos pensar sobre isso... 722 01:26:28,001 --> 01:26:29,585 Aqui está uma ideia: 723 01:26:29,585 --> 01:26:32,126 Enquanto deixamos François no hospital, 724 01:26:32,126 --> 01:26:34,751 ele poderia fugir do nosso relógio. 725 01:26:34,751 --> 01:26:36,835 É apenas uma ideia. 726 01:26:36,835 --> 01:26:38,876 O que isso significa claramente? 727 01:26:38,876 --> 01:26:43,460 Isso significa que estou farto de tudo esses códigos de conduta militares! 728 01:26:43,751 --> 01:26:45,418 Está claro o suficiente? 729 01:26:45,668 --> 01:26:47,835 - Diga, Ludwig... - Sim. 730 01:26:47,835 --> 01:26:52,251 Acho que Dudu vai te odiar, ele não consegue lidar com problemas. 731 01:26:52,251 --> 01:26:54,418 Meu caso não é um problema. 732 01:26:54,418 --> 01:26:57,626 Para mim também, mas dê uma olhada neles! 733 01:26:57,626 --> 01:26:59,918 Dudu esquece suas queimaduras de frio de Narvik, 734 01:26:59,918 --> 01:27:02,501 o outro, seus anos de prisão. 735 01:27:02,501 --> 01:27:04,793 Mas não esqueço nada. 736 01:27:04,793 --> 01:27:07,126 Eu sou o desagradável, o rancoroso. 737 01:27:07,585 --> 01:27:09,626 Não gosto de ser corno. 738 01:27:09,626 --> 01:27:11,918 Quando li Hegel, você estava em "My kempf". 739 01:27:11,918 --> 01:27:14,418 Os franceses sempre é um livro tarde demais. 740 01:27:14,418 --> 01:27:18,085 É por isso que vou classificar bom e mau alemão depois, 741 01:27:18,085 --> 01:27:19,626 com a cabeça limpa. 742 01:27:19,626 --> 01:27:23,751 Mas enquanto estiver sob um kepi, vou me ater aos clichês. 743 01:27:23,751 --> 01:27:27,001 Quando você tem um prisioneiro, você fica com ele. 744 01:27:27,001 --> 01:27:28,376 Exatamente. 745 01:27:28,376 --> 01:27:31,335 Tínhamos cinco anos, voltamos cinco. 746 01:27:31,335 --> 01:27:33,460 Eu não quero te incomodar... 747 01:27:33,460 --> 01:27:36,626 ...mas eu não acho você terá cinco anos por muito tempo. 748 01:27:36,626 --> 01:27:40,210 Você está nas mãos do Dr. Goldmann, 749 01:27:40,210 --> 01:27:42,126 então não fale daquilo que você não sabe. 750 01:27:42,126 --> 01:27:44,585 Você estará de pé em uma semana. 751 01:27:44,585 --> 01:27:47,168 E você vai ferrar sua enfermeira em duas semanas. 752 01:27:47,168 --> 01:27:50,293 Primeiro, vamos colocar você em uma grande sala. 753 01:27:50,293 --> 01:27:51,460 E depois? 754 01:27:53,376 --> 01:27:56,168 Eu queria ser colocado sob o Arco do Triunfo. 755 01:27:58,460 --> 01:28:00,751 Pena que já existe alguém. 756 01:28:03,001 --> 01:28:06,876 Mandando o cara de volta para sua família não é uma má ideia. 757 01:28:06,876 --> 01:28:10,751 Mas mandá-lo para o outro lado e continue lutando contra ele, 758 01:28:10,751 --> 01:28:12,585 isso é ótimo? 759 01:28:29,501 --> 01:28:32,126 Um Kraut! Ele tem coragem! 760 01:28:32,126 --> 01:28:33,585 Carregue-o. 761 01:28:41,001 --> 01:28:42,376 Preparar. 762 01:28:49,585 --> 01:28:50,918 Ei, pessoal... 763 01:28:51,876 --> 01:28:53,501 Sam? 764 01:28:54,376 --> 01:28:58,251 Pessoal, me respondam pelo amor de Cristo! 765 01:29:33,793 --> 01:29:37,710 Ei, seu bastardo, você não pode tirar o chapéu? 766 01:29:37,710 --> 01:29:41,626 Com licença, eu estava pensando de outra coisa. 767 01:31:38,335 --> 01:31:42,460 Tradução: Maria Angélica Noel TV5 Quebec Canadá